DI KURDÎ DE GUHERÎNA DENGAN

DI KIRDKÎ (ZAZAKÎ) Û KURMANCÎ DE GUHERÎNA DENGAN

Me peyvên bingehîn bold, peyvên varyant jî normal nivîsîn. Herçiqas varyant di kirdkî de zêde bin, ev nayê wê manayê ku di kurmancî de nînin. Ji ber ku me peyvên vê xebatê ji ferhenga “Grûba Xebate ya Vateyî” hildane, lewre me cih da hemî varyantên ku wan tesbît kirine. Ji ber ku Grûba Xebate ya Vateyî ji 1996an ve di standardkirin û berhevkirina zaravaya kirdkî de bi awayekî zanistî dixebite, me peyvên ferhenga vê grûbê mînak girtin.

Di kirdkî de peyvên mê bi “(m)”, peyvên nêr bi “(n)”, peyvên pirhejmar bi “(zh)” îşaret bûne.

A : A

Di zaravaya kirdkî (zazakî) de hinek bêjeyên ku bi dengê “A” dest pê dikin di zaravaya kurmancî de jî bi dengê “A” dest pê dikin.

Kirdkî                    Kurmancî

adare (m)           :    adar

adari (m)

adir (n)               > agir

adir kerdene      > agir kirin

adirgan (n)         >  argûn

adirgûn (n)

adilgûn (n)

adilkan (n)

adirgon (n)

agahdar, -e          :  agahdar

agadar, -e

agahdar bîyene      >   agahdar bûn

agahdar kerdene    >  agahdar kirin

agahî (m)                :    agahî

ala (m)                     :    ala

alef (n)                     >    alif

alif (n)

alaf (n)

alunça (m)            >    alûçe

alinc (m)

alinç (m)

alinçi (m)

aluc (m)

alunç (m)

alunçi (m)

alunça (m)

alunçe (m)

amada (m), amadîye (m), amade (n)  :amade

amade bîyene        >   amade bûn

amadekar, -e         :     amadekar

amade kerdene     >    amade kirin

-an                         :     -an

ap (n)                     :     ap

apo                        :      apo

ardî (zh)                >      ard

                                      arvan

asayîş (n)              :         asayîş

asê                        :           asê

astar (n)                :       astar

estar (n)

astarkerda (m), astarkerdîye (m), astarkerde (n) >astarkirî

asvançî, -ye          >        aşvan

asvancî, -ye

afsencî, -ye

avsancî, -ye

avşancî, -ye

aştî (m)                   :    aşitî

aştîye

awe (m)                  >    av

aw (m)

awi (m)

awke (m)

awki (m)

awa şorre                >   ava şor

awa tale                   >   ava tal

awanî (m)                >    avanî

awanîye (m)

awonî (m)

awûnê (m)

awan kerdene        >   ava kirin

awon kerdene

awû kerdene

awun kerdene

awdane                  >     avdan

awedaya (m), awedayîye (m), awedaye (n) : avdayî

awdaya

awdaye

awdayîye

awdeye

awedîyaya

awedîyayîye

awkdîyaya

awkdîyaye

awinîye (m)          >    avîbûn

awîney (m)

awînê (m)

awkiney (m)

awkinê (m)

awir (n)                 :       awir

awur (n)

awî (m)                  >      avî

awîn (m)

awi (m)

awkin (m)

awîyîye (m)            >    avitî

awîyey (m)

awîyê (m)

awke (n)                >   avdank

axur (n)                  :     axur

axuer (n)                      axor

axure (m)

azad, -e                 :     azad

azadî (m), azadîye (m) >  azadî

azadey (m)

azadê (m)