Ferhengê Kirmanckî (Zazakî)-Tirkî Vejîya

Çapa hîrêyine ya hîrakerdîye yê Ferhengê Kirmanckî (Zazakî)-Tirkî/Kırmancca (Zazaca)-Türkçe Sözlük ke hetê Grûba Xebate ya Vateyî ra amade bîyo, vejîya.

Na çape de çekuyê ke Grûba Xebate Ya Vateyî 17 kombîyayîşan de tesbît kerdê ca gênê. Ferheng de 34 hezarî ra vêşêr çekuyî estê. Nînan ra dorê 20 hezarî varyant ê, yanî yê ke manaya “biewnîye” de bi “b.” îşaret bîyê. Çarês hezarî çekuyanê bînan ra, dorê çar hezarî çekuyî kar yan zî çekuyê pêrabeste yê. Grûba Xebate ya Vateyî 17 kombîyayîşan de dorê 10 hezarî çekuyî formê standardî de tesbît kerdê.

Endamê Grûba Xebate ya Vateyî ke no ferheng amade kerdo, kurdê kirmanc (zaza) ê. Kesê ke na grûbe de ca gênê cayanê cîya-cîyayan yê Kurdîstanê Bakûrî ra yê. Serra 1996 ra nat xebata arêdayîş, standardîzekerdiş û averberdişê kirmanckî (zazakî) kenê. Endamê grûbe çerçewaya na xebate de serre di rey kom benê. Kombîyayîşanê Grûba Xebate ya Vateyî de qaydeyê rastnuştişê na lehçe tesbît benê, çerçevaya temayêk de çeku û terman ser o munaqeşe kenê. Peynî de sey meylê grûbe, yew formê çeku yan zî termî sey formo standard qebul kenê. Çekuya ke sey standard qebul bîya, heme versîyonê aye ke tesbît bîyê zî ferheng de ca gênê. Bi nê şeklê xo, mîyanê ferhenganê nê tewiran de na xebate xebata tewr biserûber û biîstîqrar a.

Adresa waştişî:

Vate Yayınları

Katip Mustafa Çelebi Mahallesi, Tel Sok. No: 18 Kat: 3

Beyoğlu – İstanbul

Tel: 0 212 244 94 14

e-post: [email protected]

Grûba Xebate ya Vateyî, Ferhengê Kirmanckî (Zazakî)-Tirkî/Kırmancca (Zazaca)-Türkçe Sözlük, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul, 2009, 624 rîpelî, ISBN: 978-975-6278-40-6