Roshan Lezgin

Roşan Lezgîn  was born in 1964 in Dingilhewa village of Lice. He only had four years of formal schooling. His writings in Kurdish (Kirmancki/Zazaki, Kurmanci) and Turkish have been published in a multitude of newspapers and journals. In 2002 he was given the Apec Publishing Award for his story book entitled “Binê Dara Valêre de” (Beneath the Willow Tree). His story “Serkewtena Zerencan” (The Victory of the Partridges) won second prize in the Stories for Children competition organized by the Diyarbekir Sur Municipality. 

Roşan Lezgîn’s works published at present:

1) Binê Dara Valêre de (Hîkaye), Çapa yewine, Weşanxaneya Apecî, Stockholm 2002 / Çapa diyine, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2002 / Çapa hîrêyine, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir 2012

2) Dêsan de Sûretê Ma Nimite (Şîîr), Çapa yewine, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2005 / Çapa diyine, Weşanxaneyê Roşna, Dîyarbekir 2013

3) Ferhengê Îdyomanê Kurdkî (Ferheng), Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2005 / Ferhengê Îdyomanê Kirdkî (Zazakî), Weşanxaneyê Roşna (Çapa diyina hîrakerdîye), Diyarbekir, 2017, 304 rîpelî

4) Halîn (Hîkaye), Çapa yewine, Weşanxaneya Komalê, Îstanbul 2006 / Çapa diyine, Weşanxaneyê Roşna, Dîyarbekir 2015

5) Ez Gule ra Hes Kena (Hîkaye), Çapê yewin, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2007 / Çapê diyin, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir 2018

6) Sanikanê Dîyarbekirî ra Guldesteyêk (Sanikî), Enstîtuyê Kelepûrê Kurdkî, Duhok 2009 

7) Gotin Diçe Nivîs Dimîne (Meqaleyî), Weşanxaneya Pêrî, Îstanbul 2009

8) Edebîyatê Kirmanckî ra Nimûneyî (Lîteratur), Weşanê Enstîtuya Ziwananê ke Tirkîya de Ciwîyenê, Mêrdîn 2012

9)  Tarîyîya Adirî de (Hîkaye), Çapa yewine, Weşanxaneyê Roşna, Dîyarbekir 2012 / Çapa diyine, Weşanxaneyê Roşna, Dîyarbekir 2015

10) Dersê Ziwanî (Gramer), Çapa yewine, Weşanxaneyê Roşna, Dîyarbekir 2012 / Çapa diyine, Weşanxaneyê Roşna, Dîyarbekir 2015

11)  Ferhengê Kurdî (Zazakî)-Tirkî û Tirkî- Kurdî (Zazakî) (Ferheng), Weşanxaneyê Roşna, Dîyarbekir 2013

12) Ji bo Kurmancan bi Awayê Muqayeseyî: Gramera Kirdkî (Zazakî) (Gramer), Weşanxaneya Roşna, Dîyarbekir 2013

13) Sorgu (Yaşam), İsmail Beşikçi Vakfı Yayınları, İstanbul 2015

14) Toplumsal Kürt Gruplarından Zazalar (Araştırma), Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir 2016

15) Ap Hus (Hîkaye), Weşanxaneya Roşna, Diyarbekir 2018

16) Kevoke, (Hîkaye), Weşanxaneya Roşna, Diyarbekir 2019

17) Xezeb (Nuşteyî), Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir, 2021, 248 rîpelî

18) Ferhengê Termanê Edebî (Ferheng), Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir, 2022, 184 rîpelî

19) Ez û Vate (Nuşteyî), Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir, 2023, 144 rîpelî

Works he has translated:  

1) Suzan Samancı, Siya Bêdengiyê (Hîkaye) Wergerandina ji tirkî: Roşan Lezgîn, Weşanxaneya Aram, Îstanbul 2001

2) Roşan Lezgîn, Li Bin Dara Bîyê (Hîkaye), Wergerandina ji kirmanckî: Roşan Lezgîn, Weşanxaneya Elma, Îstanbul 2003

3) Sadiq Hîdayet, Sê Dilop Xwîn (Hîkaye), Wergerandina ji farisî: Roşan Lezgîn, Weşanxaneya War, Dîyarbekir 2004

4) Malmîsanij, Cemîlpaşazadeyên Diyarbekirî Û Neteweperweriya Kurdî (Lêkolîn), Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2008

5) Îsmaîl Beşîkçî, Nasname - Ziman - Netewe Û Neteweperwerî (Meqaleyî), Wergerandina ji tirkî: Roşan Lezgîn, Weşanxaneya Pêrî, Îstanbul 2008

6) Andranîk, Dêrsim Raywanî û Cografya (Cigêrayîş), Kurmanckî ra tercume: Roşan Lezgîn, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2010

7) Berfîn Zenderlioglu & Mîrza Metîn, Mêrdeyê Şewe (Kayê Tîyatroyî), Kurmanckî ra tercume: Roşan Lezgîn, Weşanên Avesta, Îstanbul 2011

8) Arif Qurbanî, Umrean'dan Topzawa'ya (Roportaj), Soranî Kürtçesinden çeviren: Roşan Lezgîn, Dezgay Xendan, Silêmanîye 2012, 47 sayfa

9) Perwerde de Tetbîqê Ziwanê Dayîke (Meqaleyî), Tirkî ra açarnayîş: Roşan Lezgîn, Weşanê DÎSA, Dîyarbekir 2013

10) Polîtîkayê Zafziwanîye û Plankerdişê Ziwanî (Meqaleyî), Tirkî ra açarnayîş: Roşan Lezgîn, Weşanê DÎSA, Dîyarbekir 2013

11) Amadekar: Ferîdûn Bîrgul, Rêberê Bikarardişê Setê Gulgulînê Gedeyan, Kurmanckî ra Çarnayiş: Roşan Lezgîn, Weşanê DÎSA, Diyarbekir 2016, 54 rîpelî 

12) Îsmaîl Beşîkçî, Dewlet û Kurd (Gotar), Wergerandina ji tirkî: Roşan Lezgîn, Weşanên Weqfa Îsmaîl Beşîkçî, Îstanbul, 2016, 446 rûpel

13) Îsmaîl Beşîkçî, Çawanîya Rejîmê û Kurd (Gotar), Wergerandina ji tirkî: Roşan Lezgîn, Weşanên Weqfa Îsmaîl Beşîkçî, Îstanbul, 2016, 475 rûpel

14) Vera Trawma de Muqawemetê Tutan (Cigêrayiş), Tirkî ra Tercume: Roşan Lezgîn, Weşanê DÎSA, Diyarbekir 2018, 142 rîpelî

15) Nadîre Güntaş Aldatmaz, Xewn (Roman), Wergerandina ji kirmanckî: Roşan Lezgîn, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir, 2019, 200 rûpel

10)  

Roşan Lezgîn

Roşan Lezgîn’s Book Covers:

Binê Dara Valêre de (Hîkaye), Çapê yewin, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2002

Binê Dara Valêre de (Hîkaye), Çapê diyin, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul, 2002, 72 rîpelî

Binê Dara Valêre de (Hîkaye), Çapê hîrêyin, Weşanxaneyê Roşna, Dîyarbekir, 2012, 72 rîpelî

Roşan Lezgîn, Binê Dara Valêre de (Hîkaye), Çapê çarin, Weşanxaneyê Roşna, Dîyarbekir, 2019, 72 rîpelî

Dêsan de Sûretê Ma Nimite (Şîîrî), Çapê yewin, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2005, 77 rîpelî

Dêsan de Sûretê Ma Nimite (Şîîrî), Çapê diyin, Weşanxaneyê Roşna, Dîyarbekir 2013, 64 rîpelî

Ferhengê Îdyomanê Kurdkî (Ferheng), Çapê yewin, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul, 2005, 210 rîpelî

Halîn (Hîkaye), Çapê yewin, Weşanxaneya Komalê, Îstanbul, 2006, 107 rîpelî

Ez Gule ra Hes Kena (Hîkaye), Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul, 2007, 84 rîpelî

Ez Gule ra Hes Kena (Hîkaye), Çapê diyin, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir, 2018, 72 rîpelî

Sanikanê Dîyarbekirî ra Guldesteyêk, Enstîtuyê Kelepûrê Kurdkî, Hewlêr 2009, 206 rîpelî

Gotin Diçe Nivîs Dimîne, Weşanxaneya Pêrî, Stenbol 2009, 264 rûpel

Edebîyatê Kirmanckî ra Nimûneyî, Amadekarî: Prof. Kadri YILDIRIM - İbrahim BİNGÖL - Roşan LEZGÎN, Weşanê Enstîtuya Ziwananê ke Tirkîya de Ciwîyenê, Mêrdîn 2012, 694 rîpelî

Roşan Lezgîn, Tarîyîya Adirî de, Weşanxaneyê Roşna, Dîyarbekir, 2012, 80 rîpelî 

 10) Roşan Lezgîn, Dersê Zıiwanê, Weşanxaneyê Roşna, Dîyarbekir, 2012, 128 rîpelî

Roşan Lezgîn, Ferhengê Kurdî (Zazakî)-Tirkî û Tirkî- Kurdî (Zazakî), Weşanxaneyê Roşna, Dîyarbekir 2013, 358 rîpelî

Roşan Lezgîn, Ji bo Kurmancan bi Awayê Muqayeseyî: Gramera Kirdkî (Zazakî), Weşanxaneya Roşna, Dîyarbekir 2013, 224 rûpel

Roşan Lezgîn, Ji bo Kurmancan bi Awayê Muqayeseyî: Gramera Kirdkî (Zazakî), Çapa 2., Weşanxaneya Roşna, Diyarbekir 2020, 224 rûpel

Roşan Lezgîn, Sorgu, İsmail Beşikçi Vakfı Yayınları, İstanbul 2015, 144 sayfa

Roşan Lezgîn, Toplumsal Kürt Gruplarından Zazalar, Roşna Yayınevi, Diyarbekir, 2016, 168 sayfa

Roşan Lezgîn, Ferhengê Îdyomanê Kirdkî (Zazakî), Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir, 2017, 304 rîpelî

Roşan Lezgîn, Ap Hus, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir, 2018, 64 rîpelî