zazaki.net
19 Tebaxe 2017 Şeme
Girdîya Karakteran : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
05 Oktobre 2010 Sêşeme 14:17

Karê “Zazacî”yan ra Nimuneyêko Balkêş!

Nuşte: Bîlal Zîlan

Ansîklopedîya xosere Wikipedia rewna ra tora Înternetî ser o fealîyet de ya. Tayê merdiman na ansîklopedîye de qismê zazakî zî akerdo la alfabeya kurdkî nêşuxulnenê.

Qismê zazakî yê Wikipedia de bîyografîya Ehmedê Xasî (1) û Mewlidê (2) ey ke weşanîyayê, verê cû her di metnî zî, yanî metnê bîyografî (3) zî transkirîpsîyonê Mewlidê Kirdî (4) zî hetê Roşan Lezgînî ra amade bibîy û keyepelê Zazakî.Net de weşanîyabîy.

Tayê merdiman nê her di metnî keyepelê Zazakî.Netî ra iktîbas kerdê û keyepelê Wikipedia qismê zazakî de weşanay. La çi heyf ke zaf hetan ra texrîb kerdê.

Hema sere de çimeyo ke nê metnî û resmê rîpelan ci ra girewtê nênuşto. Nameyê amadekerdoxê qismê “bîyografî” nuşto, labelê  transkrîbekerdoxê metnê Mewlidî nênuşto. Qismê Mewlidî de herinda resmê qapaxa kitabê Xasî de yê Bîyîşa Pêxamberîya Osman Efendîyê Babijî nawito.

Alfabeya kurdkî bedilnaya. Bitaybetî herfa “î” ya kurdkî sey “i” û herfa “i” ya kurdkî zî sey “ı” bedilnaya.

La texrîbato tewr gird muhtewaya metnê orîjînalî yê Xasî de bîyo. Ehmedê Xasî tewr tay tîya ra 111 verê cû rîpelê peyênî yê kitabê xo de ey bi xo wina nuşto: “Temam bi viraştişê Mewlûdê Kirdî…” Xora resmê rîpelê orîjînalî de bi alfabeya erebkî îbareyê  مَولد كِردى (Mewlidê Kirdî) nuşte yo, ê ke bêşênê erebkî biwanê, nê îbareyî vînenê. La merdimanê ke no kar kerdo, no îbare tadayo kerdo “Mewlidê Zazakî”.

Seba ke merdim “zazacî”yan; mentiq û nîyetê înan, exlaq û kerdenanê înan nêzdîye ra bivîno û bişinasno, no gure nimuneyêko balkêş o.  

___________

(1) http://diq.wikipedia.org/wiki/Ehmed%C3%AA_Xasi

(2) http://diq.wikipedia.org/wiki/Mewl%C4%B1d%C3%AA_Nebi

(3) http://www.zazaki.net/haber/ehmed-xas-93.htm

(4) http://www.zazaki.net/haber/mewlid-neb-y-ehmed-xas-57.htm

 

Na xebere 2800 rey wanîyaya
ŞÎROVEYÎ
Dewrê çiwa nîyo, dewrê zuran o.
Serdar
Seba baldarîya nuştoxî ez teşekkur kena. No esro modern de fikrî bi zor û tehda reyra nêvurîyînî coka tay merdimê nêtxirabî a-enformasyonan reyra wazenî hişan têmîyan fînî, rasta ey no tewir hereketê zexelî weş nîyî. Beno ke qorî kirmancî xo kurdan ra cîya vînî û kurdbîyayîşê xo qebul nîkerî, ê xo rê zanî la seba no fikrê xo, zirar bidî ziwanê ma ro û îlmo zureyin virazî no qebul nîbeno.
06 Oktobre 2010 Çarşeme 12:42