Kırmancca (Zazaca)-Türkçe Sözlük Çıktı

Vate Çalışma Grubu tarafından hazırlanan Kırmancca (Zazaca)-Türkçe sözlüğün genişletilmiş üçüncü baskısı Vate Yayınevi'nden çıktı.

Bu baskı, Vate Çalışma Grubu'nun yapmış olduğu 17 toplantıda tespit edilmiş sözcüklerden oluşuyor. Sözlükte 34 binden fazla sözcük mevcuttur. Bunlardan 20 bin civarında olanı varyanttır, yani “bakınız” anlamında “b.” işaretlidir. Geri kalan 14 bin civarında sözcükten dört bin civarında olanı ise, bileşik fiil veya bileşik sözcüklerdir. Şimdiye kadar yapılan 17 toplantıda, Vate Çalışma Grubu’nun 10 bin civarında Kırmancca (Zazaca) sözcüğü standard formda tespit ettiği anlaşılıyor.

Sözlüğü hazırlayan Vate Çalışma Grubu, Kırmanc (Zaza) Kürtlerinden oluşmaktadır. Bu grupta yer alanlar, Kuzey Kürdistan'ın farklı illerinden olup, 1996 tarihinden bu yana Kırmancca'yı (Zazaca) derleme, standartlaştırma ve geliştirme çalışmalarını yürütmekteler. Grubun üyeleri, adı geçen çalışma çerçevesinde yılda iki kez toplanıyor. Vate Çalışma Grubu'nun toplantılarında, bu lehçenin imla kuralları tespit edilir, belirlenmiş bir tema çerçevesinde sözcük ve terimler tartışılır. Sonunda grubun meyli olarak sözcük ya da terimin bir formu standart olarak kabul edilir. Sözlükte standart olarak seçilmiş sözcüğün tespit edilmiş tüm versiyonlarına da yer verilmiş. Bu biçimiyle sözlük, bu alandaki çalışmalar içerisinde en derli toplu ve kapsamlı çalışmadır.

İsteme adresi:

Vate Yayınları

Katip Mustafa Çelebi Mahallesi, Tel Sok. No: 18 Kat: 3

Beyoğlu – İstanbul

Tel: 0 212 244 94 14

e-post: wesanxaneyevateyi@hotmail.com

Vate Çalışma Grubu, Kırmancca (Zazaca)-Türkçe Sözlük, Vate Yayınevi, İstanbul, 2009, 624 sayfa, ISBN: 978-975-6278-40-6