DENGBÊJ ELÎ RA DI KILAMÎ

Dengbêj Elî Turgut 1960 de ameyo dinya. Dewê Baxçe yê Kanîreşî ra yo. Birayê Dengbêj Sêrdînî yo. Nika keyeyê ci Îstanbul de yo.

Ma Dengbêj Elî ra çend kilamî arêdayî. Ey meselaya kilaman ser ro winî vat: “Ez zerrî kota yow kêna. Heşt serrî zerrê ma yowbînan de bî. Sêrdînî nêverda ma biresê meqsed û miradê xwu. Ma ena deyîre yowbînan sêr vata.”

Lê lê kêna dînê mi se vato lê ti se vato

Lê lê tu şî dadî-babî xwu ra vato

Welê dadî-babî to mi rî kerdî zerrkînato

Lê lê kêna dînê mi va vor varena nêhelyena

Lê lê wilê Cehdê Tirêna mîrat nêşixulyena

Welê heyanî îro Madrag û Tarbasan û Baxçe pêrî mi rî biyê pêser

Ez terkê çimanî to yê sîyan, bejna barî qet nêkena

Keyneka ke dengbêj Elî û aye yewbînan ra hes kerdo kurmanc a. Dengbêj Elî aye ser ro Zazakî kilam vato. Aye zî bi Kurmancî cewab dayo:

Lo lo lawko dîno bibê navê te şîrin e lo wez ban nakim

Lo lo Elî agir qesir û qonaxa bavê te bikeve lo j’ xew ranakim

Wele heyanî serê min û te pev ra nere ser yatax û balgîya, lo înam nakim

Eman eman eman… Rezîlo dilo way!…

Lo lo lawko dîno bibê çi mehel o, xweş mehel e

Lo lo Elî wele Kevrê Gindor ra bûne bele

Wele ez dilê te lawê xelkê nizanim, dilê mi sêwî evdala Xwedê

Ji te re mîna kefa xwê ser can û cesedê te bihele

Heywax heywax heywax lo dil çetinê, wey!…

Lo lo qurba bibê min û diharê Qertalixê

Qede qurba bibê teyo diyarê Qertalixê

Wele lawkê dilê mi giha çinî tev anixê

Xwedê tala miradê mirazxwaza biqedanda, miradê min û mihubê dilê mi biqedanda

Gidî ser Zîyareta Bilanixê, eman eman dil çetinê!…

Lo lo Elî mi go şeva înyê şeva xêra

Ca tu bînê ber derê mala bavê mi keçikê, çar camêra

Wele gava dê û bavê mi ez dame, jixwu dame

Gava ez nedame tu bibîne soz û qewlê qîzê mêra

Eman eman eman… lo rezîlo dilo

Eman eman eman… ca mi têr nedîyo way!…

Lo lo lawko dîno bibê mi go heftê, lo te go heştê

Gidî kerî koçekê mîrata Bilanixê kişyan vê deştê

Ez ax dikim ji kêseka xwîna reş tê

Xwedê Tala miradê mirazxwaza biqedanda, miradê min û te biqedanda

Ez ê aşiqê Gêxyê ra biçyama geştê

Heywax heywax heywax lo dil çetinê, wey!…

Gidî te dilê mi kirî sêlek ji sêla hesinê; agirkî dabû serî, yekî binê!…

Lo lo lawko dîno bibê çi zinaro, zinar sî ye

Wele mi dî bin da rûniştîye

Gidî kê dîye kê bînaye qîzê teze

Gidî serê xwe bide ser balîfa mêrê bî ye…

Heywax heywax heywax lo dil çetinê, wey!…

Lo lo lawko dîno bibê çi mesîl o, xweş mesîl e

Wele mi dî gîha çinî, kir xasîle

Wele dêrisê gunda da kê dî, kê bînaye

Mero xam berîndîra bigre bavê ber beranê qertê pîre

Eman eman dil çetinê...

Heywax heywax heywax mi têr nedî…

MELEMÊ

Dengbêj Elî vat mi ina kilame Gamêşan ra, Kuçuk ra eşnawita.

Kagi wezê Rastê Karêr kota Seyyîd Perrî

Kagi pê kavirê Kerrê Sûrî lo sûrî kurî

Kagi zerrîm kota lajê Seyyîd Hesen lo Mehmed Nûrî

Kagi lê melemê, lê melemê, lê melemê

Gelî hevala mi va şima melemê zerrê mi nêdîya

Kagi vat melemê zerrê to ha ya axê goristanan da ji xwe re ramedyaya

Ax lê melemê lê melemê…