zazaki.net
23 Tebaxe 2017 Çarşeme
Girdîya Karakteran : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
10 Temmuze 2012 Sêşeme 04:59

Meselaya Tahir û Zuhre

Nazim Hîkmet



Tahir bîyene zî eyb nîyo Zuhre bîyene zî

 

heta seba sewda merdene zî eyb nîyo,

 

pêro kar Tahir û Zuhre bîyene de yo

 

yanî dil de yo.

 

 

 

Mavajîme barîkatêk de bi pêrodayîş

 

mavajîme keşfkerdişê cemserê vakûrî de 

 

Mavajîme damaranê xo de ceribnayîşê serûmêk

 

merdene eyb bena?

 

 

 

Tahir bîyene zî eyb nîyo Zuhre bîyene zî

 

heta seba sewda merdene zî eyb nîyo.

 

 

 

Ti hes kena dinya ra çargamî

 

la a ferqê naye de nîya

 

ti qayîl nîya dinya ra bivisîye

 

la a to ra visîna

 

yanî seba ke ti saye ra hes kena

 

şert o ke saye zî to ra hes bikera?

 

yanî Zuhre Tahirî ra hes nêkerdêne

 

yan zî qet hes nêkerdêne

 

Tahirî çi kerdêne vîndî tahirîya xo ra?

 

 

 

Tahir bîyene zî eyb nîyo Zuhre bîyene zî

 

heta rîyê sewda ra merdene zî eyb nîyo.

 

___________

Tirkî ra tadayox: Alî Aydin ÇÎÇEK

Çime:  Nazım Hikmet, Yatar Bursa Kalesinde, Yapı Kredi Yayınları, 2006, r. 191

Na şîîre “Newepel, Rojnameyo kulturî yo 15 roje, Hûmare 28, Dîyarbekir 10-15 gulane 2012, r. 8” de wenaşîyaya.

Na xebere 1582 rey wanîyaya
No nuşte hema şîrove nêbîyo.