zazaki.net
24 Tebaxe 2017 Panşeme
Girdîya Karakteran : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
20 Êlule 2009 Yewşeme 14:33

J. Îhsan Espar

[Biography]
Zazakî.NET

J. Îhsan Espar was born in Piran in 1956. He graduated from Diyarbekir Institute of Education in 1979. Following a short period of teaching in Kurdistan, he went abroad in April 1982 eventually settling in Sweden. He read history and language development in young bilinguals at Stockholm University and social studies in Gävle.

His stories and poems in Kirmancki (Zazaki), and writings in Kurdish (Kirmancki and Kurmanci), Turkish and Swedish have been published in a multitude of newspapers and journals. He has been a member of the editing committee of  Vate journal since 1997 and of Apec Publishing since 2001. J. Îhsan Espar is continuing his efforts for the standardization of Zazaki within the Vate Study Group.

 J. Îhsan Espar’s  works published at present:

1. Tanî Estanikî û Deyîrê Ma, Weşanên Rewşen, Berlîn 1995/ Çapa diyîne: Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2004

2. Beyi Se Bena?, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2004

3. Dilopê Zerrî, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul, 2008

4. Ferhengê Tirkî-Kirmanckî (Zazakî) çapa hîrêyîne ya hîrakerdîye, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2009, (No Ferheng, Grûba Xebate ya Vateyî reyra amade kerdo.)

5. Rastnuştişê Kirmanckî (Zazakî), Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2005 (No kitab, Grûba Xebate ya Vateyî reyra amade kerdo.)

Works he has translated:

1.  Beşîkçî, Îsmaîl, Çend Gotin Li Ser Ronakbîrên Kurd, Weşanên Rewşan, Bonn 1992 (Tirkî ra kurmanckî, J. Îhsan Espar & Amed Tîgrîs)

2.  Nordqvist, Sven, Dema Findo biçûk bû û winda bû, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2001 (Swêdkî ra kurmanckî)

3.  Defoe, Daniel, Robinson Crusoe, Weşanayox: Weqfa Kurdî ya Kulturî li Stockholmê, Îstanbul 2005 (Swêdkî ra kirmanckî)

4.  Hugo, Victor, Notre – Damea Parîsî, Weşanayox: Weqfa Kurdî ya Kulturî li Stockholmê, Îstanbul 2005 (Swêdkî ra kirmanckî)

5.  Wolde, Gunilla, Kreşa Emma, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2007 (Swêdkî ra kirmanckî)

6.  Wolde, Gunilla, Tûte û Malîne, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2007 (Swêdkî ra kirmanckî)

7.  Wolde, Gunilla, Emmaya Eksî, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2007 (Swêdkî ra kirmanckî)

8.  Wolde, Gunilla, Tûte bi Pişê Kay Keno, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2007 (Swêdkî ra kirmanckî)

9.  Wolde, Gunilla, Tûte Hurdî yo, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2007, (Swêdkî ra kirmanckî)

10.  Nordqvist, Sven, Xuşka min li ku ye?, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2008 (Swêdkî ra kurmanckî)

11.  Löfgren, Ulf, Rindo Kincanê Xo Şuweno, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2008 (Swêdkî ra kirmanckî)

12.  Olsson, Lotta & Jönsson, Maria, Morîs Berberî Het, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2009 (Swêdkî ra kirmanckî)

13.  Olsson, Lotta & Jönsson, Maria, Morîs Merga Girde de, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2009 (Swêdkî ra kirmanckî)

14.  Olsson, Lotta & Jönsson, Maria, Morîs û Serê Sibayî, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2009 (Swêdkî ra kirmanckî)

15.  Olsson, Lotta & Jönsson, Maria, Morîs Keyeyî Ewnîyêno, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2009 (Swêdkî ra kirmanckî)

16.  Anna-Clara och Thommas Tidholm, Ture Roşeno û Ewnîyêno, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2009 (Swêdkî ra kirmanckî)

17.  Anna-Clara och Thommas Tidholm, Va Tureyî Hewa Fîneno, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2009 (Swêdkî ra kirmanckî)

307

J. Îhsan Espar

 

J. Îhsan Espar’s Book Covers:

309

Tanî Estanikî û Deyîrê Ma, Weşanên Rewşen, Berlîn 1995/ Çapa diyîne: Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2004

332

Beyi Se Bena?, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2004

310

Dilopê Zerrî, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul, 2008

314

Ferhengê Tirkî-Kirmanckî (Zazakî) çapa hîrêyîne ya hîrakerdîye, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2009, (No Ferheng, Grûba Xebate ya Vateyî reyra amade kerdo.)

316

Rastnuştişê Kirmanckî (Zazakî), Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2005 (No kitab, Grûba Xebate ya Vateyî reyra amade kerdo.)

311

Beşîkçî, Îsmaîl, Çend Gotin Li Ser Ronakbîrên Kurd, Weşanên Rewşan, Bonn 1992 (Tirkî ra kurmanckî, J. Îhsan Espar & Amed Tîgrîs)

317

Nordqvist, Sven, Dema Findo biçûk bû û winda bû, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2001 (Swêdkî ra kurmanckî)

312

Defoe, Daniel, Robinson Crusoe, Weşanayox: Weqfa Kurdî ya Kulturî li Stockholmê, Îstanbul 2005 (Swêdkî ra kirmanckî)

313

Hugo, Victor, Notre – Damea Parîsî, Weşanayox: Weqfa Kurdî ya Kulturî li Stockholmê, Îstanbul 2005 (Swêdkî ra kirmanckî)

318

Wolde, Gunilla, Kreşa Emma, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2007 (Swêdkî ra kirmanckî)

319

Wolde, Gunilla, Tûte û Malîne, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2007 (Swêdkî ra kirmanckî)

320

Wolde, Gunilla, Emmaya Eksî, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2007 (Swêdkî ra kirmanckî) 

321

Wolde, Gunilla, Tûte bi Pişê Kay Keno, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2007 (Swêdkî ra kirmanckî)

322

Wolde, Gunilla, Tûte Hurdî yo, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2007, (Swêdkî ra kirmanckî)

323

Nordqvist, Sven, Xuşka min li ku ye?, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2008 (Swêdkî ra kurmanckî)

324

Löfgren, Ulf, Rindo Kincanê Xo Şuweno, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2008 (Swêdkî ra kirmanckî)

325

Olsson, Lotta & Jönsson, Maria, Morîs Berberî Het, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2009 (Swêdkî ra kirmanckî)

331

Olsson, Lotta & Jönsson, Maria, Morîs Merga Girde de, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2009 (Swêdkî ra kirmanckî)

327

Olsson, Lotta & Jönsson, Maria, Morîs û Serê Sibayî, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2009 (Swêdkî ra kirmanckî)

328

lsson, Lotta & Jönsson, Maria, Morîs Keyeyî Ewnîyêno, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2009 (Swêdkî ra kirmanckî)

329

Anna-Clara och Thommas Tidholm, Ture Roşeno û Ewnîyêno, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2009 (Swêdkî ra kirmanckî)

330

Anna-Clara och Thommas Tidholm, Va Tureyî Hewa Fîneno, Weşanxaneya Apecê, Stockholm 2009 (Swêdkî ra kirmanckî) 

Na xebere 4199 rey wanîyaya
No nuşte hema şîrove nêbîyo.